| Actualité, essais | Discussions générales | Avis, questions | Mécanique, équipements | Vie courante | Sport auto | Véhicules spéciaux | Anciennes | Divers |
| » »»
|
Répondre |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 Page suivante |
| 631 messages 7883 vues |
 Opel Adam |
| clionrj |  Le ven 2 oct 2009 à 17h00
Le magazine allemand Autobild titre cette semaine sur l'Opel Allegra, avec un tarif de 8.000 €, ça la met directement en face des Twingo, C1, Ka etc.     Bobal=> t'as des infos   Dernière édition le 12/07/2012 à 16:20 par clionrj, édité 5 fois |
| Rod350Z |  Le ven 2 oct 2009 à 17h04
Ah OK, Opel ne veut plus rebadger des Suzuki.  |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h06
Qu'est ce que cela veut dire "renault schlagt VW" ? |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h14
"renault schlagt VW" Je pense que ça veut simplement dire Renault opposé à Volkswagen  Google traduction ne m'a pas vraiment convaincu |
| Rod350Z |  Le ven 2 oct 2009 à 17h18
Je crois que dans le contexte, c'est Renault domine/écrase VW.  |
| zorglub007 | Le ven 2 oct 2009 à 17h19
Schlagen ça veut dire toucher, ils veulent surement dire que Renault s'approche de VW, reste a asvoir dans quel domaine ? le nombre de panne ? le design de merde ? |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h20
Les magazines allemands sont moins chauvins que les français |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h20
Merci Rod ! |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h21
Pas de chance Guillaume |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h21
Pourquoi pas de chances ? |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 17h25
Zorglub< http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=eFRxgA&search=schl%E4gt (dict.leo.org - Ergebnisse für "schlägt") : Aller, on va dire Renault tabasse/bouscule VW. |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h25
Parce que d'après zorglub07 ça veut dire Renault s'approche de Volkswagen et non Renault écrase Volkswagen comme le disait Rod350Z |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h27
Je cherchis juste une traduction. je ne suis intéressé ni par le touran, ni par le scénic personnellement Et si le scénic bouscule le touran, vu la différence d'âge de conception, c'est le contraire qui serait à pleurer |
| starter | Le ven 2 oct 2009 à 17h28
En même temps Gui n'a pas à rougir de cet article quel que soit le sens de la traduction Avec son 1.2 TCE il a le fleuron de la technologie française en terme de moteur essence sous le capot |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h29
Le traducteur officiel d'Autotitre, KalleAnka est en Floride, si vous voulez une traduction précise faudra attendre son retour |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h30
Starter> les compliments, même teintés d'ironie, me vont droit au coeur |
| zorglub007 | Le ven 2 oct 2009 à 17h30
Starter> salaud l'allemand n'est pas non plus la langue la plus facile a traduire certain mot peuvent complement changer de sens si on les "triture" un peu |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 17h32
Clionrj< Je suis débutant en allemand mais ayant vécu 1 an 1/2 en Bavière, j'ai remarqué que le contexte avait son importance : dans le cas précis, le message me semble plus fort que "toucher" ou "s'approcher" (il te suffit de regarder les différentes traductions pour schlägt, dans le lien que je viens de poster, pour que tu t'en aperçoives). |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h33
zorglub007> surtout pour les gros titres dans la presse. Dans la presse anglaise j'ai fini par renoncer |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 17h33
Sinon, y'a oli qui pourrait nous faire une traduction précise. |
| zorglub007 | Le ven 2 oct 2009 à 17h35
La traduction c'est "Renault comme VW doit arreter de se toucher et sortir de vrais modeles conçut par de vrais ingénieurs et de vrais designers" voila l'allemand c'est un peu comme Chuwbacca, d'un simple grognement on sort une phrase complète |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h37
Quand on compare la Clio III à la nouvelle Polo, on se gratte la tête. Ah si la Clio disposait au moins d'un radard de recul en dehors des versions estate  |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 17h39
Zehnköpfige Gruppe schlägt zwei Männer zusammen = Deux hommes tabassés par un groupe de dix individus. Je dirais que non seulement les mecs se sont approchés mais qu'ils ont fait plus que toucher. En remplaçant "Zehnköpfige Gruppe" par Renault et "zwei Männer zusammen" par VW, on obtient la phrase VW tabassé par Renault. CQFD. Dernière édition le 02/10/2009 à 17:41 par Rod350Z, édité 1 fois |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h40
Euh, j'ai pas l'impression que la nouvelle polo écrase la clio Elle est enfin à son niveau, nuance ! |
| zorglub007 | Le ven 2 oct 2009 à 17h40
Le compte est bon |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h44
Guillaume=> j'ai pas dit que la Clio III écrasait la nouvelle Polo, puisque je dis qu'il y a de quoi se gratter la tête. Il y a juste qu'elle est totalement dépourvue de radard de recul même dans le haut de gamme exception (la RS aussi) sauf curieusement dans les versions estate. Qu'est qu'ils peuvent être pingres nos constructeurs |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h47
En même temps, le radar de recul sur une voiture avec une rétrovision correcte C'est surtout que la polo est assez agressive car elle doit reconquérir des parts de marché perdues |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 17h52
C'est surtout que la polo est assez agressive car elle doit reconquérir des parts de marché perdues => pas faux  Pour la rétrovision de la Clio III, je ne peux que te faire entièrement confiance |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h53
Franchement, il me semble que très peu de citadines généralisent le radar de recul |
| kawasaki3mach | Le ven 2 oct 2009 à 17h54
Renault schlagt VW = Renault a battu VW (sur Itranslate et Idict) |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 17h56
Kawa< Vielen dank. |
| kawasaki3mach | Le ven 2 oct 2009 à 17h58
Bitte ! |
| guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 17h59
Os vi dér zein ! |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 17h59
Kawa< Besser mit zwei T. |
| Rod350Z |  Le ven 2 oct 2009 à 18h00
Guillaume< Was ist los ? |
| clionrj | Le ven 2 oct 2009 à 18h01
Y a un radard de recul sur la Peugeot 207 d'un pote. D'ailleurs il est disponible, souvent en option, sur les principales citadines vendues en France, j'ai jeté un coup d'oeil vite fait au C3 (l'ancienne), Fiesta, Corsa |
| kawasaki3mach | Le ven 2 oct 2009 à 18h02
Rod > Wie gehts ? |
| zorglub007 | Le ven 2 oct 2009 à 18h03
J'avais mis des coussins pêteurs sur le pare choc arrière de ma 207 |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 18h11
Kawa< Leblos. |
| kawasaki3mach | Le ven 2 oct 2009 à 18h16
Was passiert ? |
| Rod350Z | Le ven 2 oct 2009 à 18h21
Kawa< Es ist 5 vor halb.... Nein, alles OK. |
| kawasaki3mach | Le ven 2 oct 2009 à 18h24
 |
| toto03000 | Le ven 2 oct 2009 à 20h23
Bon, sinon à part le nom à chier elle est sympa |
| boss_427 | Le ven 2 oct 2009 à 20h26
J'aime aussi. A voir en vrai, mais c'est une alternative aux françaises. ça donnera quoi niveau moulbif ? |
| Guillaume7693 | Le ven 2 oct 2009 à 21h29
Rod> c'est mon niveau d'allemand, gagné en regardant "la grande vadrouille" |
| SaluC1 | Le ven 2 oct 2009 à 21h44
Petite précision pour la traduction, c'est au présent : Renault bat VW |
| Rod350Z | Le sam 3 oct 2009 à 09h38
Salu< Bref, on en revient à mon deuxième post. |
| caractere | Le sam 3 oct 2009 à 09h52
Sinon elle a vraiment l'air de déchainer les passions cette Opel, pour preuve on ne parle que d'elle dans ce post |
| Rod350Z | Le sam 3 oct 2009 à 10h16
Faudrait d'abord être sûr qu'Opel saura la construire. |
| clionrj | Le sam 3 oct 2009 à 18h36
Pour en revenir à l'Opel Allegra, ils en parlent un peu sur le sîte de l'Automobile-Magazine : http://www.automobile-magazine.fr/actualites/scoops/opel/opel_allegra (Opel Allegra - Lueur d'espoir petit format - Actualités - L'Automobile Magazine) |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 Page suivante |
|
| » »»
|
Répondre |
| - Activer le suivi du sujet - |
| Actualité auto | Jaguar F-Type, Lotus Elise, Fiat 500L, Jeep Grand Cherokee, Audi A3, Audi R8, Opel Adam, moteur, Kia Carens, Chevrolet Corvette, Nissan Juke, Suzuki Swift, seniors |
|---|---|
| Marques | Jaguar, Lotus, Fiat, Jeep, Audi, Opel, Kia, Chevrolet, Nissan, Suzuki, Ford, Peugeot, Renault, Mini, Lamborghini, Volkswagen, Mercedes, Aston Martin |
| Actuellement, il y a 588 visiteurs en ligne dont 42 autotitreurs et 0 membre sur le chat | Statistiques |
|---|---|
|
|---|